Barbarismo

     Durante la época del imperio romano, todos los pueblos que eran de otras culturas y civilizaciones, eran consideraban incultos, barbaros o salvajes, ya que estos no tenían las mismas costumbres ni la misma educación que los romanos. Tenían tradiciones que eran consideradas extrañas para los romanos, los cuales eran muy salvajes para estos, además, sus creencias eran completamente diferentes.

     En la actualidad, este término tiene otro significado, se le dice bárbaro, o considera un barbarismo a todas esas palabras que están fuera del idioma, en este caso el español, palabras que son utilizadas en la vida cotidiana pero no pertenecen ni existen en los parámetros del lenguaje oficial, ya que están mal dichas o mal escritas. La Real Academia Española lo define como, ‘‘Incorrección lingüística que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. Dicho o hecho temerario. Falta de cultura. Multitud de bárbaros. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma’’. (española, 2018)

     Las personas, principalmente aquellas que se encuentran en estratos sencillas, utilizan estos barbarismos, por la falta de educación y conocimiento del lenguaje correcto y de esta forma se ha ido incorporando. En el caso específico de Costa Rica, esto se debe en gran parte, a que estas palabras tienen su raíz desde los tiempos de la colonia española, cuando el castellano de la península se mesclo con el lenguaje y acento sencillo de los pueblos mestizos del continente americano. Al pasar el tiempo, muchas palabras más fueron incorporadas, ampliando de esta forma, los barbarismos del idioma español.

     Existen varios tipos de barbarismo, por ejemplo, el barbarismo fonético. En este entran todas las palabras que pronunciamos y escribimos mal, en tiempos verbales incorrectos o cuando agregamos o quitamos alguna letra de una palabra. Algunos ejemplos son cuando decimos líbido en ved de libido, cabió en vez de cupo o inflacción, en vez de inflación. Luego tenemos las impropiedades, este tipo es cuando utilizamos una palabra incorrectamente, es decir, cuando nos equivocamos de palabra y usamos la que no significa la que necesitabamos que significara. Ejemplo de esto es al decir proveer en vez de prever o al decir flagrante, en vez de fragante. Los arcaísmos son al utilizar palabras no existentes; por ejemplo, empero en vez de pero o asaz en vez de muy. Por último tenemos los neologismos. Estos son considerados un barbarismo ya que inventa una palabra, sin embargo, si se logra utilizar con elegancia e imaginación, creando palabras al propio, esto podría enriquecer el vocabulario. (Criado, 2018, https://www.correccionyestilo.com/que-son-los-barbarismos/)

     Los barbarismos es algo que muchas personas, amante del lenguaje y la filología desea evitar. Los barbarismos son un fenómeno que se encuentran en constante cambio, variando a lo largo del tiempo y las épocas, siendo influenciado por las modas y el populismo de la sociedad. Se podría evitar al enriquecer el léxico, ayudando de esta forma nuestra vida profesional, (Wimmer, 2010, http://comunicattio.blogspot.com/2010/09/los-barbarismos-en-el-dia-dia.html)  o bien también, impulsando la educación para aumentar la alfabetización en el pueblo.

     En Costa Rica, se utilizan extranjerismos y barbarismos cotidianamente sin excepción, tanto en la escritura como en el habla, lo cual debería de causar gran preocupación. Esto demuestra el bajo nivel de alfabetización que hay en el país y la alarmante cantidad de ignorancia de nuestro lenguaje. La Nación dice:

En detrimento de términos académica e históricamente consolidados, se han aceptado una gran cantidad de palabras foráneas. Sin anticuerpos culturales, la aberrante mirada hacia afuera, bastante aldeana, subdesarrollada y característica de la mentalidad colectiva costarricense, contribuye también a aumentar la precariedad del sistema inmune de nuestro idioma oficial, que al carecer de anticuerpos culturales se infecta de barbarismos con pasmosa facilidad. (nacion, 2010)

Nos hemos topado con el concepto de extranjerismo y nos preguntamos ¿qué es un extranjerismo? Estos son vocablos o frases que un idioma toma de otro, en otras palabras, una adaptación que se hace de un lenguaje a otro. Generalmente es utilizado para llenar un vacío que es ocasionado por la falta de una palabra o frase. Actualmente están más de moda los extraídos o adaptados del inglés, pero hace algunos años fueron los de procedencia francesa o italiana. Algunos ejemplos de extranjerismo son, affiche (cartel), all right (de acuerdo), arrivederci (hasta la vista), block (libreta) o camping (acampar). (Lobo, 2012, http://psaiz.blogspot.com/2012/10/barbarismo-segun-la-rae-es-una.html)

      El saber hablar y escribir correctamente es sumamente importante, aquel que haga buen uso del idioma en sus dos máximas expresiones, muestra su nivel de cultura, nivel de intelectualidad y educación. Sin embargo, aquella persona que incurre en errores de pronunciación, de ortografía o mal uso de las palabras, es el más claro efecto de la falta de conocimiento, educación y dedicación.

      Primero debemos aprender bien el español que es muy rico, antes de hablar otro idioma. Debemos tener cuidado con nuestro idioma al hablarlo, escribirlo, en tareas escolares, en trabajos, mensajes de texto, tesis, notas, etc. El lenguaje que se utiliza no sólo refleja el grado de cultura y educación, si no el interés que se pone en lo que se quiere expresar, demuestra respeto hacia las personas a quienes va dirigido el texto, los lectores u oyentes le ponen mayor atención e interés a lo que se dice. Si está mal escrito o se habla incorrectamente, usualmente no se toma en cuenta ni con seriedad. Existen muchos tipos de errores en la gramática, los más comunes son: ‘‘ambigüedad, pobreza léxica, tendencia a utilizar palabras muy largas, errores de puntuación, errores de entonación, errores de sintaxis, impropiedades del lenguaje, extranjerismos inapropiados (Barbarismos), errores verbales y redundancias’’. (Mandujano, 2014, https://prezi.com/danefaavzphy/importancia-de-hablar-y-escribir-bien-el-castellano/)

Trabajos citados

abc. (23 de octubre de 2006). abc.com. Obtenido de abc.com: http://www.abc.com.py/articulos/los-vicios-del-lenguaje-936747.html

adriana. (2012). 10ejemplos.com. Obtenido de 10elemplos.com: http://10ejemplos.com/10-ejemplos-de-barbarismos

Criado, F. R. (2018). correccionyestilo.com. Obtenido de correccionyestilo.com: https://www.correccionyestilo.com/que-son-los-barbarismos/

cuentos para crecer.org. (s.f.). Obtenido de cuentos para crecer.org.

española, r. a. (2018). real academia española.com. Obtenido de real academia española.com: http://dle.rae.es/?id=529v2Vc

Lobo, P. S. (28 de octubre de 2012). blogspot.com. Obtenido de blogspot.com: http://psaiz.blogspot.com/2012/10/barbarismo-segun-la-rae-es-una.html

Mandujano, K. J. (24 de marzo de 2014). prezi.com. Obtenido de prezi.com: https://prezi.com/danefaavzphy/importancia-de-hablar-y-escribir-bien-el-castellano/

nacion, l. (4 de 7 de 2010). nacion.com. Obtenido de nacion.com: https://www.nacion.com/archivo/invasion-de-barbarismos/6WRLSHCVUVGQDNI3SXHHV4BATM/story/

Wimmer, J. (26 de 9 de 2010). Comunicattio . Obtenido de Comunicattio : http://comunicattio.blogspot.com/2010/09/los-barbarismos-en-el-dia-dia.html